Sunday, September 5, 2021

Useful Thai Expressions | Part 1

      ,      No comments   

Super Useful Thai Expressions, Part 1

*Intermediate Level*

---

1. ถูกเผงเลย - (thùuk phěng ləəi) - Spot on!; Exactly!; You hit the nail on the head!

Note:
- ถูกต้อง(เลย) (thùuk tɔ̂ng; thùuk tɔ̂ng ləəi) - has a similar meaning but is a bit less emphatic.

2. นั่นแหละ - (nân-lɛ̀) - Exactly; That's it/right; There you are then; That's...(or emphasizes preceding part of the sentence).

3. (ก็)นั่นนะสิ - (nân-nâ-sì; kɔ̂ɔ nân-nâ-sì) - Quite right; Yes...; Exactly!; That's just it!

4. จะไปแล้ว - (cà pai lɛ́ɛw) - (I) gotta get going; I'm gonna go now; I gotta run

5. ไปไหน - (pai nǎi) - Where are you going?

6. พูดเล่น - (phûut-lêen) - Just joking; I'm kidding

7. อย่าพูดเล่น - (yàa phûut-lêen) - Don't joke around

8. โอ้โฮ - (ôo-hǒo) - Wow!; Oh!; Gee!; Holy Cow!; Whoa!; (shows suprise in a kind of cute, commical way)

9. ตายแล้ว - (taai-lɛ́ɛw) - Goodness!; Shoot!; Shit!; Oh my!

10. ทุกอย่างจะดีขึ้นเอง - (thúk-yàang cà dii khʉ̂n eeng) - Everything will be okay/work out; It will all work out.

11. อีกแล้วหรือ - (ìik lɛ́ɛw rʉ̌ʉ) - Again?!; It happened again?!; You did it again?!

12. ไม่ใช่ครั้งแรก - (mâi-châi khráng-rɛ̂ɛk) - This/That/It's not the first time.

13. คุณว่าอะไรนะ - (khun wâa àrai ná) - What did you say?

Note:
- คุณพูดว่าอะไรนะ (khun phûut wâa àrai ná) - is a bit longer and less casual way  to say this.

14. ใครว่า... - (khrai wâa…) - Who says...?; Who said...?

15. โธ่เอ๋ย/โธ่เอ๊ย - (thôo-əə̌i/thôo-əə́i) - Oh man!; Come on man!; Oh dear!; Shit!; Damn!; etc.

16. อะไรก็ได้ - (à-rai kɔ̂ɔ dâi) - Anything’s fine.; Whatever you want.; whatever; anything

17. หุบปาก - (hùp-pàak) - Shut up!; Keep quiet!; Shush!; Zip it!

18. บอกแล้วไง(...) - (bɔ̀ɔk lɛ́ɛw ngai…) - I told you…; I told you so.

19. อย่ามาอยุ่ง(กับ) - (yàa maa yûng; yàa maa yûng kàp…) - Don’t mess with (me)!; Leave me alone!; Bug off!; Stay out of it!

20. พูดง่ายแต่ทำยาก - (phûut ngâai tɛ̀ɛ tham yâak) - Easier said than done!; Easy to say but difficult to do
---

You might also want to read: Useful Thai Expressions | Part 2

Wednesday, September 1, 2021

Thai Through Pictures | Food | Part 1 - General

      , ,      No comments   

 Food, Part 1 - General

(High-Beginner level)

1. หิว - (hǐw) - be hungry

หิวหรือยังคะ
Are you hungry (yet)?
(hǐw rʉ̌ʉ-yang khá)

Note: Another common way to say this is หิวไหม (hǐw mǎi)


2. กิน - (kin) - to eat; drink; take (medicine, vitamins, etc.)

กินอะไรดี
What do you want (to eat)
(kin à-rai dii)

Note: ทาน (thaan) is a more formal way to say eat.


3. กินข้าว - (kin khâaw) - Have a meal; eat (food) INFORMAL

กินข้าว(รึ)ยัง
Have you eaten (yet)?
(kin-khâaw [rʉ́]-yang)

Notes:
- ข้าว (khâaw) means 'rice' but here it means 'food' or 'meal'
- The รึ (rʉ́) is often dropped in casual speech.


4. อิ่ม - (ìm) - be full; had enough to eat

อิ่มมาก
I'm stuffed! / I'm so full!
(ìm mâak)


5. ทำอาหาร - (tham-aa-hǎan) - to cook

ทำอาหารเป็นไหม
Can you cook?
(tham-aa-hǎan pen mǎi)


6. เก่ง - (kèng) - be good at; be skilled

เขาทำอาหารเก่ง
He's a good cook.
(khǎo tham-aa-hǎan kèng)


7. ไม่เป็น - (mâi-pen) - can't...; unable to... (not skilled or haven't learned yet)

ทำอาหารไม่เป็นเลย
I can't cook (at all)
(tham-aa-hǎan mâi-pen ləəy)


8. โปรด - (adj./v.) - [pròot] - favorite; be pleased with; like; favor

อาหารโปรดของคุณคืออะไร
What's your favorite food?
(aa-hǎan pròot khɔ̌ɔng khun khʉʉ à-rai)


9. เคย - (adv.) - [khəəy] - ever; have... before

เคยกินอาหารอินเดียไหม
Have (you) ever had Indian food?
(khəəy kin aa-hǎan in-dia mǎi)


10. อาหารเช้า - (aa-hǎan-cháo) - breakfast

ปกติกินอะไรเป็นอาหารเช้า
What do (you) usually eat for breakfast?
(pòk-kà-tì kin à-rai pen aa-hǎan-cháo)

Notes:
- Two informal way to say breakfast are ข้าวเช้า (khâaw-cháo) and มื้อเช้า (mʉ́ʉ-cháo)
- The caption in the picture below reads "อาหารเช้า เป็นมื้อสำคัญที่สุดของวัน" (aa-hǎan cháao pen mʉ́ʉ sǎm-khan thîi-sùt khɔ̌ɔng wan) which means "Breakfast is the most important meal of the day"


11. ข้าวเที่ยง - (khâaw-thîang) - Lunch

ไปกินข้าวเที่ยงที่ไหนดี
Where do you wanna go for lunch? / Where shall we eat lunch?
(pai kin khâaw-thîang thîi-nǎi dii)

Notes:
- อาหารเที่ยง (aa-hǎan-thîang) and อาหารกลางวัน (aa-hǎan-klaang-wan) are more formal ways to say lunch, and มื้อเที่ยง (mʉ́ʉ-thîang) is informal.
- เที่ยง (thîang) means noon or midday.


12. อาหารเย็น - (aa-hǎan-yen) - dinner

เราไปกินอาหารเย็นกัน
We went to have dinner together.
(rao pai kin aa-hǎan-yen kan)

Note:
- ข้าวเย็น (khâaw-yen) and มื้อเย็น (mʉ́ʉ-yen) are more formal ways to say dinner.


13. ของว่าง - (khɔ̌ɔng-wâang) - snack or light meal

...หรือจะกินเป็นของว่าง
...or (you can) eat it for a snack.
(...rʉ̌ʉ cà kin pen khɔ̌ɔng-wâang)

Note:
- Picture below is a sticky rice burger sold at 7-11 Thailand.


14. สูตร - (sùut) - recipe; formula

เป็นสูตรของคุณแม่
(It)'s my mother's recipe.
(pen sùut khɔ̌ɔng khun mɛ̂ɛ)


15. ส่วนผสม - (sùan-phà-sǒm) - ingredients; mixture; component

แป้งเป็นส่วนผสมหลัก
Flour is the main ingredient.
(pɛ̂ɛng pen sùan-phà-sǒm làk)

Learn Thai with TV Series | Hormones the Series | Part 1

      , ,      No comments   

 Listening, Vocabulary Building, and Reading using the T.V series "Hormones"

Part 1

Level: High Intermediate - Low Advance
Segment Time: 11:10 - 13:30
Characters: Win, Khruu Nipon, Khruu Aor


Note: This video may be blocked in your country but you can still access the video by using VPN software. Search on Google "How to watch blocked YouTube videos from other countries" and you will find an excellent article on this.

Story Background:

Hormones is arguably the most well-done series ever produced in Thailand. The drama follows the lives of a group of highschool students living in Bangkok who face a multitude of issues at school and at home. The acting and character development is superb.

I have not included transliteration for the Thai for these lessons. This is intended for serious students who have already taken the effort to learn to read Thai.

In this clip, the principal/head teacher, Khruu Nipon, comes into Khruu Aor's classroom on the first day of class to check that the students are following the school rules properly.

Always a rebel and troubleamker, Win decides to give him a hard time.

Procedure:

1. Watch the clip once and try to understand as best you can. Watch from the beginning of the whole clip if you have time, or just watch the target segment.

2. Study the key vocabulary and expressions below. Next, choosing from the vocabulary and expressions, read the partial typescript and try to fill in the missing words.

3. Finally, watch the video again to check your answers.

Key Vocabulary and Expressions:

สีบ ๆ ปี = decades

เปิดเทอม = start of a school semester or term

ทำความเคารพ = pay respect; salute; greet

ความเป็นระเบียบเรียบร้อย = orderlines; state of being in good order or being nice and tidy

ผิดระเบียบ = be against the rules or regulations

ระเบียบวินัย = discipline; code of conduct

กฎระเบียบ = rule; regulation

เตือน = warn; remind

พูดจา = speak or talk (especially the manner in which one speaks or talks)

ปฏิบัติตาม = follow; abide by; obey

กวนประสาท = get on one's nerves; annoy; irritate; be pain in the ass

ขัดหู = be unpleasant to listen to; sound disagreable

สมเหตุสมผล = make sense; be reasonable

Fill in the Blanks


1. นักเรียนทั้งหมด ____________________

2. วันนี้ ____________________ วันแรก

3. เพื่อ  ____________________ ครูจะตรวจผม

4. รู้ไหม่ว่าแบบนี้มัน  ____________________

5. น่าจะไม่ต้อง  ____________________ กันอีกนะ

6. จำไว้นะ  ____________________ เขามีไว้ให้พวกเธอปฏิบัติตาม

7. เขาทำตามกันมาเป็น  ____________________ แล้ว

8. สิ่งที่ครูพูดเนี่ยมัน  ____________________เธอมากหรือไง

9. มัน  ____________________ ตรงไหน

10. ถ้ามี  ____________________ ว่า นักเรียนทุกคนของโรงเรียนนี้ต้องตัดผม ผวกเธอก็ต้องตัดผม

11. เธอถาม  ____________________ ครูเหรอ

12. มันเป็นธรรมเนี่ยที่  ____________________ กันมา

13. เธอไม่มีสิทธิ์จะ  ____________________ แบบนี้กับครู

---

You might also want to read: Thai Through Picture |Food| Part 1 - General

Monday, June 21, 2021

Thursday, March 18, 2021

Tuesday, March 9, 2021

Thursday, March 4, 2021

Tuesday, March 2, 2021